Besök från Norden samt ett besök till Island

2025 beviljades Norrbottens museum projektmedel från Nordplus. Tillsammans med Varanger museum i Nordnorge, Lapplands Regionmuseum i Rovaniemi och Árni Magnússon-institutet för isländska studier i Reykjavik fick vi chans att lära av varandra om hur vi arbetar med digitisering och digitalisering.

Nordplus är Nordiska ministerrådets utbildningsprogram. Varje år beviljar Nordplus medel till organisationer i de nordiska och baltiska länderna för internationella utbyten, nätverk och andra samarbetsprojekt.

Under våren 2026 hade projektet uppstart med flera möten om programmen och innehåll, besöksdatum och vad respektive institution ville ha ut av besöken. En viktig del i projektet var jobbskuggning – att låta gästerna vara med från ax till limpa i olika moment i digitiseringsarbetet hur att omvandla analog information till digital form.

En annan viktig del var hur vi sedan använder den digitala informationen i våra olika föremålsdatabaser, på sociala medier och i utställningar mer mera, samt vilka olika plattformar vi använder för att nå ut med vår digitala information.

Värdskap Sverige

Dag 1 – Luleå

Den 15 september kom våra nordiska kollegor till Luleå för tre välfyllda dagar av aktiviteter och samtal. Dag ett blev en introduktion till länet Norrbotten och Norrbottens museum, föremåls- och bildsamling samt arkiv. Intrycken efter första dagen blev många bland våra gäster och det stod ganska snart klart för alla att våra institutioner och våra länder har olika organisatorisk och verksamhetsmässig uppbyggnad. Norge har fler mindre museer i nästan varje norsk kommun. Finland har Museiverket, en stor statlig expertmyndighet, som skyddar kulturarvet båda praktiskt och organisatoriskt.

Hela gänget samlat på Björkskatan i Luleå.

Dag 2 – Luleå

Den andra dagen berättade vi ingående om vårt samlingsförvaltningssystem Carlotta, hur vi lagrar data och hur vi använder det för att göra det tillgängligt. Men också om våra utmaningar och våra behov. Den andra dagen blev också tillfälle för jobbskuggning, vi delade in våra gäster i två grupper med en deltagare från varje land. Nu skulle de få chans att se hur vi jobbar med digitisering av glasplåtar till färdigt digitalt material, och hur vi planerar och genomför etnologiska projekt. Men också hur vi arbetar praktiskt i våra samlingar och arkiv. I slutet av dagen hann vi med ett besök till vår museibyggnad i centrum som genomgår omfattande renoveringar och ombyggnationer. Här visades bland annat hur vi jobbar med sociala medier och digital produktion – vilka målgrupper vi vill nå och vilka utmaningar vi har.

Antikvarie Robert Pohjanen visar Maunuskåpet, föremål nr 1 i vår föremålssamling.
Fotograf Ola Norén visar hur en glasplåt fotograferas och digitiseras.

Dag 3 – Luleå

Den sista besöksdagen började med en presentation av våra olika projekt som rör digitalisering och digitisering. Från landstingets Näringsutredning från 1944 (där vi digitiserar det material som samlades in från 1000-tals gårdar och hemman för att kunna göra det sökbart för forskare och andra intresserade. Materialet är en ögonblicksbild över hur Norrbottens jordbruk såg ut då). Till Diginord som är ett samarbetsprojekt med Ájtte och Silvermuseet med Stockholmskällan som inspiration.
Projektet har fått bidrag från Sparbanksstiftelsen. I Diginord eller ”Norrbottens historia” (som webbplatsen heter) samlar vi in nerslag i Norrbottens kulturarv för att göra det lättare för skolor och lärare att arbeta med sin lokala historia. ”Norrbottens historia” är tänkt att vara helt klart hösten 2027.

Innan lunch hann vi också med att visa hur vi arbetar med vår storformatsscanner som klarar av att scanna av stora kartor och affischer samt bokvaggan där vi digitiserar våra årsböcker samt mycket mer för att göra materialet mer tillgängligt.

Eftermiddagen sista dagen gick åt till ett besök till Gammelstads världsarv, en visning av kyrkbyn och Nederluleå kyrka samt en sammanfattning av alla tre dagarna.
Hela besöket avslutades med en gemensam middag.

Veckan efter det första besöket hade projektgruppen en kort avstämning där vi kunde ge varandra feed-back på hur det hade gått. Museet hade visat upp sin bästa sida och fick kommentaren ”ni har lagt ribban högt”.

Nederluleå kyrka, Gammelstads världsarv.

Värdskap Island

Jag och min kollega Sophie Nyblom besökte Island 13 – 15 oktober och Árni Magnússon-institutet för isländska studier – Árnastofnun. Tillsammans med kollegor från Finland och Norge fick vi under tre dagar lära oss mycket om den isländska historien och kulturen.

Dag 1 – Reykjavik

Första dagen började med en presentation av Árnastofnun som är ett forskningsinstitut, arkiv och utställning – allt i ett. Ingibjörg Þórisdóttir berättade om sin arbetsplats där hon arbetar som chef för mediaavdelningen. Själva byggnaden som vi befann oss i, Edda, invigdes 2023. Här finns bibliotek, forskarsalar, kontor både för Árnastofnuns egen personal och universitetet, arkiv och valv, restaurang, shop, utställning och en inneträdgård… bland annat.

Byggnaden Edda, Reykjavik.
Inneträdgården.

Efter presentationen fick vi en guidad visning i utställningen “World in words”.
Här visas under tidsbestämda perioder de gamla isländska sagorna och manuskripten. Många av manuskripten finns här i Edda, men flertalet finns runt om i Europa, bland annat Uppsala. När vi var där visades bland annat skriften Codex Regius, Kungsboken, skriven omkring 1270.

Codex Regius.

Efter lunchen fick vi en rundtur i arkivet av arkivarien Karl Óskar Ólafsson. Han berättade att för kunna öppna valvet, där de mest värdefulla manuskripten finns, behövs två personer med var sin nyckel. Vi fick inte tillträde dit. Det skämtades om att kanske vi skulle få se Flateyjarbók från 1300-talet med sagor om de norska kungarna under onsdagen… Ingibjörg som följt med oss berättar att hon har fått sett den en (!) gång sedan hon började. Men vi fick se ljud- och intervjuarkivet och de enorma manuskriptarkiven.

Först dagen avslutades med att Trausti Dagsson berättade om Ísmús (Ísmús | Forsíða),
Ísmús är en databas som lagrar och publicerar material rörande isländsk kultur, både förr och nu: ljudinspelningar, fotografier, filmer, handskrifter, texter och folktradition. Projektet drivs av Isländska musikmuseet, Árni Magnússon-institutet för isländska studier samt Islands national- och universitetsbibliotek. Flertalet databaser har satts samman av ett 20-tal personer under många år. Resultatet och sökfunktionerna i databasen var … är imponerande!

I Ísmús kan man även söka efter toner.

Dag 2 – Reykjavik

Andra dagen började med diskussioner hur vi tar detta projekt vidare, om våra likheter och olikheter. Insikten om vad de isländska sagorna och manuskripten betyder för det islänska folket hade landat i mig. De vaktar den och vördar den som om det vore deras guldreserv.

Före lunch berättade Rósa Þorsteinsdóttir om sitt arbete med att digitisera ljudmaterial där mycket är inspelat under 1960-70-talet av tre folklivsforskare.
En av dom var Hallfreður Örn Eiríksson (1925-2005) som för övrigt var mycket lik vår svenska skådespelare Allan Svensson (1951-2024).

Och så kom ögonblicket! Flateyjarbók. I en arkivsal med dämpad belysning så låg den där. Stämningen blev plötsligt andäktig.

Flateyjarbók.

Arkivarien Karl Óskar chockade mig när han vänder upp en sida utan vantar (!). Men han berättade att vantar nöter mer på materialet. Så länge man har nytvättade händer är det bättre. Manuskriptet är gjort av kalvläder. Det gick åt ungefär 100 kalvar för att göra boken för 700 år sedan.

Efter lunch berättade konservatorn Vasaré Rastonis om sitt arbete med att restaurera manuskripten och böckerna, vilka material hon använder och samarbetet med andra konservatorer runt om i Europa.

Vasaré och Ingebjörg. Här berättar Vasaré hur man ständigt har koll på temperatur och luftfuktighet.

Fotografen Sigurður Stefán Jónsson, eller Siggi som han kallas, visade hur digitiseringen av manuskripten går till. Siggi var tidigare medialärare och har bland annat haft vår egen fotograf Rúnar Gudmundsson som elev.

Siggi berättar om sitt arbete.

Onsdagen avslutades tvärs över gatan på Islands Nationalmuseum. Här fick vi kunskap om Islands historia och kultur, de visade bland annat en bröllopsklänningsutställning

Dag 3 – Reykjavik

Torsdagen, avslutningsdagen, började med att museiläraren Marta Guðrún Jóhannesdóttir berättade med hur hon arbetar med studenter och elever. Både i Edda, men också i skolor runt omkring på Island. Hög igenkänning med hur vi arbetar museipedagogiskt i Norrbotten.

Museiläraren Marta berättar om Edda.

Vi fick veta om huset Eddas arkitektoniska formspråk. På södra sidan av huset står det: alls vér erum einnar tungu vilket betyder ”eftersom vi har ett gemensamt språk”. Det är skrivet av okänd person i mitten av 1100-taletfinns bevarad i handskriften Codex Wormianus. På Eddas norra fasad finns inskriften orð mér af orði orðs leitaði, vilket betyder ”ord sökte ord för mig ur ord”. Detta är ur Hávamál, som finns bevarad i Codex Regius.

Innan lunch berättade Óskar Völundarson och Ása Ester Sigurðardóttir
om hur de arbetar med sociala medier, hemsida, program, event och museishop.

Eftermiddagen blev ett besök till Landnámssýningin – Bosättningsutställningen Reykjavik 871 ±2. En utställning som visar ruinerna av ett av de första kända vikingahusen på Island på dess ursprungliga plats. Vi fick en guidad visning i utställningen där vi fick veta hur Island koloniserades och hur Reykjavik långsamt växte fram. Och vilken påverkan andra världskriget hade på staden.

En modell över Reykjavik 1906.

Besöket i Reykjavik avslutades med en lång diskussion om alla intryck. Jag tar med mig insikten om hur viktiga de isländska sagorna är för islänningarna själva, den stolthet som finns över sitt språk och sin kultur och det otroliga arbete som lagts ner i med att samla in kunskap, överföra det digitalt och göra det sökbart på ett otroligt inspirerande sätt.

Värdskap Norge och Finland

Lapplands regionmuseum i Rovaniemi var värd för nordiska gäster 29 september – 1 oktober. Och Varanger museum i Norge var värd 27 – 29 oktober. För mer information om de besöken se vår Instagram eller Facebook-sida.

Nu ska vi diskutera hur en fortsättning kan se ut – over and out.

Grótta fyr, strax väster om Reykjavik.

Vid lyklaborðið/ Ulf Renlund

Om Nordplus – Nordplus

The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies | Árnastofnun

Regional Museum of Lapland – Arktikum Science Center & Museum

Varanger museum

Samiska gränslotsar och flykten till Norrbotten

Under andra världskriget flydde människor från det ockuperade Norge över fjällen till Norrbotten. Samiska lotsar visade vägen och familjer i gränsbygderna tog emot dem som behövde hjälp. Färderna var farliga, avstånden långa och många flyktingar var illa rustade för fjällen, inte minst under vintern. Hjälpen byggde på människors lokalkännedom och deras vilja att upplåta sina hem åt främlingar, ibland med stora risker för den egna familjen.

När Norges försvarsminister Frank Bakke-Jensen kom till Musken vid Tysfjord, på den norska sidan av fjällkedjan, i november 2019 hade minnesstenen över gränslotsarna redan stått där i tjugo år. Nu invigdes den officiellt. På regeringens vägnar beklagade han den orätt som hade drabbat de samiska lotsarna och deras familjer efter kriget. Människor som hade hjälpt flyktingar till Sverige hade mötts av misstankar och anklagelser. I en del familjer hade erfarenheterna blivit svåra att tala om.

Stenen hedrade lotsarna och de som hjälpt flyktingar över fjällen undan den tyska ockupationen under kriget. Deras färder ledde över gränsen till Norrbotten, där andra tog emot och ordnade fortsättningen. I Arjeplogsfjällen gick en väg genom Mávas och Vuoggatjålme. Längre norrut, i fjälltrakterna väster om Jokkmokk och Gällivare, tog andra sig fram mot Suorva. Det var skilda färdvägar, men på båda håll behövdes människor som visste var det gick att ta sig fram och var hjälp fanns att få. Här mötte svenskarna i fjällbygderna kriget genom alla de människor som kom fram hungriga, frusna och utmattade, med ännu en lång väg framför sig.

En väg ut ur det ockuperade Norge

Den tyska invasionen den 9 april 1940 tvingade människor att lämna sina hem. Under de följande ockupationsåren fortsatte flykten, men av olika skäl. Några hotades av arrestering för sitt motståndsarbete. Andra försökte undkomma judeförföljelsen. Från lägren i Nordnorge rymde också krigsfångar som hoppades kunna nå Sverige. För dem som redan var försvagade av svält och fångenskap kunde färden över fjällen bli en svår prövning.

En gränspassage kunde föra flyktingarna bort från tyska patruller, men på svensk sida återstod ofta flera mil till bebyggelse och hjälp. Under vintern gjorde kyla, mörker och dålig sikt det svårt att hålla riktningen. Våta kläder och dåliga skor ökade risken för köldskador. När våren kom kunde isarna sluta bära medan snön fortfarande låg djup. En omväg runt ett vattendrag eller genom fel dalgång tog krafter som en utmattad människa knappast hade kvar.

Norska flyktingar på väg till Sverige under ockupationen. Public domain, Flickr, RA/PA-1209/Uc/68/4/Uten nummer. Nordnorske flyktninger | Norske flyktninger på vei til Sveri… | Flickr

De samiska lotsarnas lokalkännedom var avgörande, de kunde bedöma vilka vägar som var framkomliga och undvika farliga passager. Genom renskötsel och andra färder hade de lärt känna lederna, vattendragen och platserna där det fanns skydd. Släktingar och bekanta på andra sidan gränsen kunde hjälpa till med nästa etapp. På norsk sida behövde lotsarna dessutom undvika bevakade passager. De fick anpassa vägen efter var de tyska gränsposterna fanns och tempot efter den i gruppen som hade svårast att ta sig fram, inte sällan barn eller äldre.

Samisk gränslots (?) i Maunu, nov 1944. Maunu var en av de svenska gränsstationerna längst i norr, som tog emot en del av flyktingströmmarna från Norge. Public domain, Flickr, RA/Pa-1209/Uc¬¬/68/1/S5405. https://www.flickr.com/photos/national_archives_of_norway/6992399802/in/photostream/

Från Mávas till Vuoggatjålme

Från Saltdal, Jakobsbakken och Sulitelma på norsk sida sökte sig flyktingar till Mávas i Arjeplogsfjällen, nära gränsen. Två av de familjer som tog emot dem var Sara och Anders Ruong med sina barn och Inga och Jon Erikson Steggo med sina söner. Mávas var ett sommarviste, en boplats som användes under sommaren. Under kriget stannade familjerna enkom kvar även vintertid för att kunna ta emot människor som kom över fjällen.

Att stanna kvar över vintern innebar att familjerna anpassade sin vardag efter flyktingarnas behov. De som kom behövde mat och någonstans att vila innan de orkade fortsätta. Samtidigt skulle det egna hushållet skötas och försörjas. Både maten och platsen i bostaden måste räcka åt fler än familjens egna medlemmar. Familjerna fick ersättning av landsfiskalen, som var lokal polischef, men ansvaret för det dagliga arbetet låg hos dem som bodde på platsen. Inga Steggo tilldelades senare Kung Haakon VII:s frihetsmedalj för sin insats.

En norsk familj på flykt från det ockuperade Norge. Public domain, Flickr, RA/PA-1209/Uc/68/4/Uten nummer. Flukt, mottak og forlegninger | I en stadig økende strøm har… | Flickr

Från Mávas fortsatte färdvägen över Ikesjaure och Juronkåtan till Örnberget och Vuoggatjålme. Innan flyktingarna nådde landsvägen och kunde få skjuts återstod flera etapper genom fjällen. Hemmen längs sträckan gav dem möjlighet att avbryta vandringen och återhämta sig, värma sig vid en brasa och möjligheten att få varm mat. För värdfamiljerna innebar det mer matlagning och fler människor att ordna sovplats åt. Långt från större samhällen fick de ta hand om dem som kom med det som fanns till hands. Att öppna sitt hem var ett sätt att hjälpa som krävde både arbete och en stor generositet.

Örnberget uppläts som fjällägenhet 1935. enligt uppgifter användes Örnberget för allierade radiosändningar 1944-1945 och gick då under benämningen Sepals Blue. Här passerade flyktingströmmar, men även kurirer, material- och vapentransporter under andra världskriget. Fotograf: Frida Palmbo/Norrbottens museum, acc nr 2021:32:019.

I Vuoggatjålme fanns systrarna Mimmi och Fanny Abrahamsson bland dem som gav flyktingarna mat och husrum. Mimmi, som senare hette Helamb, mindes hur två grupper med sammanlagt omkring sjuttio flyktingar anlände våren 1940. Det var framför allt kvinnor och barn, illa rustade för en fjällfärd. Vårisarna bar inte. De måste i stället ta sig fram genom den blöta djupsnön i skogen. I Vuoggatjålme fick de stanna några dagar innan de kunde fortsätta.

Nästa del av resan gick mot Sädvaluspen, där det fanns två pensionat. Pensionatsägaren Fingal Dahlberg drev det ena och körde också flyktingar med buss till Arjeplog. Därifrån fortsatte färden mot Arvidsjaur och Jörn, innan tåget kunde föra dem söderut. På så sätt hängde hjälpen i de enskilda hemmen ihop med den fortsatta resan: efter vilan kom nästa fjälletapp, sedan bussfärden och till sist tåget.

Hur medtagna en del flyktingar var framgår av ett annat minne från Arjeplogs fjällbygder. Ester Ranberg från Arjeplog mindes människorna som kom till hennes morbrors familj. ”De var bara skinn och ben”, berättade hon om flyktingarna hon hade mött. Hennes morbror med familj lagade mat åt dem, och hon var själv med ibland. Människorna stannade ett par dagar innan de fortsatte över fjället mot Skellefteälven.

Från Tysfjord mot Jokkmokksfjällen

Medan flyktingarna genom Mávas och Vuoggatjålme sökte sig vidare mot Arjeplog gick andra leder längre norrut, från Tysfjord till fjällen väster om Jokkmokk. På svensk sida kunde färden fortsätta via Vájsáluokta vid sjön Akkajaure och vidare mot Suorva. Prästen Kolbjørn Varmann deltog i organiseringen av hjälpen, och Peder Knutsen från Musken blev en av de mest anlitade lotsarna. Efter kriget uppskattade han att han hade fört mellan 300 och 400 människor över gränsen och själv gjort omkring sextio gränspassager. Omkring 2 500–3 000 flyktingar beräknas ha tagit vägen genom Tysfjord under kriget.

I hemmen på den norska sidan fick flyktingarna hjälp att förbereda sig för fjällfärden. Kläder lagades och vantar stickades. Den som gav mat och husrum deltog i en verksamhet som ockupationsmakten försökte stoppa. När tyskarna placerade vakter i Hellmobotn 1943 flyttades en viktig del av trafiken till Nordbukt. Till slut blev läget så farligt att flera lotsar och deras familjer själva måste lämna sina hem och fly till Sverige.

Även i Ballangen, längre norrut, hjälpte lotsar flyktingar över gränsen. En av dem var Amund Johnsen. Under en färd till Sverige fotograferades han av en flykting. Senare publicerades bilden i en svensk lokaltidning tillsammans med en berättelse om flykten och uppgifter om lotsens namn och hemort. En tysk delegation i Stockholm fick se reportaget. Den 18 mars 1943 arresterades Johnsen. Efter fångenskap i Norge fördes han samma höst till koncentrationslägret Sachsenhausen. Han överlevde lägret, men var ärrad för livet.

Hjälpen på den svenska sidan

För de svenska hjälparna fanns inget motsvarande hot från en ockupationsmakt. Däremot kunde fjällfärderna och sökandet efter flyktingar vara farliga. Den som inte längre orkade fortsätta behövde hittas och föras till en plats där det fanns vård och möjlighet att vila.

För dem som kom från Tysfjord kunde Vájsáluokta bli en plats att stanna på efter vandringen. Där tog familjen Utsi emot flyktingar. Olle Utsi, som var ung under kriget, mindes hur hans mor gav dem mat och ibland själv rodde för att hämta människor vid Akkajaure. Flyktingarna hade fått veta att de skulle göra upp eld på en bestämd plats vid sjön. När röken syntes kunde de hämtas med båt. Platsen hade använts sedan tidigare av människor från Tysfjord som ville få båtskjuts över vattnet. En gammal förbindelse mellan gränsbygderna fick därmed betydelse också för flykten under kriget.

Från Vájsáluokta gick resan vidare österut mot Suorva. Där blev mottagandet efter hand mer organiserat. I augusti 1944 började gränspolisen Mauritz Erikson arbeta där. Till sin hjälp hade han samiska medhjälpare med erfarenhet av fjällen. Först samarbetade han med Paulus Utsi, som bland annat använde sin egen båt för flyktingtransporter. I oktober började renskiljningen, då renarna samlades och skildes åt efter ägare. Paulus ersattes då av Mikael Utsi.

Paulus Utsi kör en expedition över Akkajaure, Vaisaluokta i Jokkmokks socken, Lappland. Två båtar med passagerare på vattnet, i bakgrunden ses Pålnotjåkko och Akka. Observera att passagerarna på bilden inte är flyktingar. Fotograf: Ernst Manker/Nordiska museet. CC-BY-NC-ND. Foto ur Nordiska museets bildarkiv, NMA.0073129.

Gränspolisen och hans medhjälpare sökte efter flyktingar ute i fjällen och förde dem till mottagningen. Bland dem som kom fanns flyktingar med svåra köldskador och andra som var hungriga eller utmattade. I Suorva fick de mat och möjlighet att tvätta sig innan resan fortsatte. Även när polisen hade fått personal på plats behövdes de samiska medhjälparnas kunskaper och båtar för att nå fram till människorna.

Efter registreringen i Suorva återstod över tio mil till Porjus. Sommartid kunde flyktingarna färdas med båt längs vattendraget. På vintern fick de svagaste hästskjuts, medan andra fick ta sig fram till fots. Längs vägen fanns platser där de kunde få mat och övernatta. Att ha nått Sverige betydde alltså inte att den mödosamma delen av resan var över. Också på den svenska sidan behövdes hjälp under en lång färd från fjällen till samhällena längre ned.

En norsk flyktigfamilj har passerat gränsen och blivit mottagen i en svensk militärförläggning. Public domain, Flickr, RA/Pa-1209/Uc/68/3/ S892. Nordnorske flyktninger | En norsk flyktningsfamilie har lykk… | Flickr

Tillbaka till stenen i Musken

Efter kriget anklagades flera samiska gränslotsar i Tysfjord för att ha övergett flyktingar och berikat sig på dem. Utredningen lades ned i mars 1948 på grund av bristande bevis, men misstankarna levde kvar. Fördomar mot samer bidrog till behandlingen och till att insatserna länge fick ett otillräckligt erkännande. För familjerna kunde freden därför också innebära att de fick försvara det arbete de hade utfört under ockupationen.

I Musken restes minnesstenen 1999. När den invigdes officiellt i november 2019 hade mer än sjuttio år gått sedan krigsslutet. Den norska regeringens beklagande gällde människor som hade tagit stora risker för att hjälpa andra, och de anhöriga som hade fått leva med misstankarna efteråt. Erkännandet kom sent till de familjer vars hem och fjällkunskaper en gång hade gjort vägen till Sverige möjlig.

Det finns något heroiskt i denna hjälp, också i det arbete som utfördes hemma. Att dela sin mat och ge en främmande människa en sovplats kunde vara avgörande för att hon skulle orka vidare. I det ockuperade Norge blev en öppen dörr också en motståndshandling. Den som släppte in en flykting trotsade ockupationsmakten och utsatte samtidigt sig själv och sina närmaste för fara. Tillsammans med lotsarnas färder över fjällen gjorde denna vilja att hjälpa det möjligt för människor att nå tryggheten i Norrbotten.

// Roine Viklund, docent i historia, Luleå tekniska universitet